पूगीफलं महद्दिव्यं नागवल्लीदलैर्युतम् ।
एलादिचूर्णसंयुक्तं ताम्बूलं प्रतिगृह्यताम् ॥
Puugiiphalam Mahad-Divyam Naagavallii-Dalair-Yutam |
Elaadi-Cuurnna-Samyuktam Taambuulam Pratigrhyataam
mukhvasanārthe elālavaṅga pūgīphala sahita tāmbūlam samarpayāmi
“Aanvaard dit goddelijke betelblad (tāmbūlam), dat is verrijkt met de grote en heilige vrucht van de arecanoot (poogiphala), samen met bladeren van de betelplant (nāgavalī), envermengd met specerijen zoals kardemom en andere aromatische poeders (elādichūrṇa).”
📿 Betekenis:
Het aanbieden van tāmbūlam staat symbool voor respect, dankbaarheid en afsluiting. In de Veda’s en Purana’s wordt gastvrijheid gezien als een spirituele plicht, en tāmbūlam is daar een onderdeel van.
Voor het verfrissen van de mond bied ik dit tāmbūlam aan, samen met kardemom (elā), kruidnagel (lavaṅga), en arecanoot (pūgīphala).